上李邕

←　還有

「扶搖直上九萬里」：人人熟知這句詩。可翻開宋朝刻印的李白文集，這一句的頭一個字，並不是我們背的那一個。

宋刻本裏的第一個字

翻開宋刻《李太白文集》卷八，在《上李邕》這一首裏，第二句印的卻是「摶摇直上九萬里」：

古籍裏這個字右上角有沒有一點，在掃描件上認不真切；我們依照通行的讀法，讀作「摶」。

一陣風，還是一隻鳥

換掉這一個字，詩裏的畫面全然不同。

照「扶搖直上」讀：
扶搖是一陣風。清人王琦注這首詩，引前人的注說「上行風謂之扶搖」「暴風從下上也」。自下往上刮的風叫扶搖，大鵬順着這陣風，一直被送上九萬里。

照「摶搖直上」讀：
頭一個字「摶」，可以讀成大鵬自己的動作：盤旋着往上飛，一路直上九萬里。

照「扶搖」讀，是風把鳥送上去；照「摶搖」讀，是大鵬自己盤旋着飛上去。

元代注本裏的疑心

宋人楊齊賢集注、元人蕭士贇補注的《分類補註李太白詩》，靜嘉堂藏的這一部是元至大四年刻、明代修補過的，這一句印的同樣是「摶摇」：

有意思的是在詩的末尾，元代學者蕭士贇添了一句小注：「按此篇似非太白之作，今釐在卷末。」他疑心這首詩不是李白寫的，特意把它挪到了這一卷的最後。

印作「扶搖」的兩本

那麼，我們今天最熟悉的「扶搖」，在舊書裏又是什麼樣子？

同樣是這部《分類補註李太白詩》，在另外兩個刻本裏，字句印的正是「扶摇直上九萬里」。一部是哈佛燕京圖書館藏的安正書堂本，一部是明代郭雲鵬刻本：

在兩個紅圈裏，印的都是我們今天熟知的「扶」字。

兩種寫法，清人都見過

清代乾隆年間，王琦輯注的《李太白文集》，正文大字是「摶」，底下添了一行小注：「霏玉本作扶。」

兩種寫法，他都見過，另一種記在了小注裏。

《莊子》裏的那句話

為什麼舊書裏會在這兩個字之間徘徊？王琦在注釋裏，引了《莊子·逍遙遊》裏寫大鵬的原話：

「摶扶搖而上者九萬里。」

在《莊子》這一句裏，「摶」「扶」「搖」三個字都在：大鵬摶着扶搖，飛上九萬里。

李白這一句，只有兩個字的位置：有的本子是「扶搖」，有的本子是「摶搖」。

---

不管是風送上去的，還是自己盤旋上去的，舊書裏的那隻大鵬，都到了九萬里。