一說

唐　李白

「古來聖賢皆寂寞」：人人會背這句詩。可翻開宋代刻印的李白文集，「寂寞」兩個字底下，還印着四個小字。

唐　李白

「床前明月光，疑是地上霜」：二十個字人人會背。可翻開一部宋朝刻印的李白集，這首詩裏，有兩個字並不是我們今天背的樣子。

唐　張繼

人人會背「江楓漁火對愁眠」。但走到蘇州寒山寺，繞到那塊著名的詩碑背面，寫碑的學者卻留了一句話：這四個字，「頗有可疑」。

宋　蘇軾

「大江東去，浪淘盡」：人人會背。可南宋的洪邁記過一件事：有人家藏黃庭堅手寫的這首詞，和當時人唱的有好幾處不一樣。

唐　賀知章

「少小離家老大回」：人人會背這首詩。可翻開幾百年前的舊書，詩裏的老人、迎上來的人，都換了樣子。

宋　王安石

很多人聽過「春風又綠江南岸」改字的故事。可翻開王安石自己的文集，這一句裏不一樣的，卻是另一個字。

宋　葉紹翁

「小扣柴扉久不開」：人人會背這一句。可翻開宋朝刻印的葉紹翁詩集，這扇柴門前的敲門聲，是另一個樣子。

唐　李白

「扶搖直上九萬里」：人人熟知這句詩。可翻開宋朝刻印的李白文集，這一句的頭一個字，並不是我們背的那一個。

元　王冕

「朵朵花開淡墨痕」：人人會背這句詩。可故宮藏着王冕親筆畫的《墨梅圖》，畫上他題的詩句，和我們背的有好幾個字不一樣。

宋　蘇軾

「渺滄海之一粟」：人人會背這句賦。可翻開蘇軾親筆寫下的那一卷《赤壁賦》，卷上的這一句，和我們背的差了一個字。

宋　蘇軾

「遠近高低各不同」：人人會背這句詩。可翻開蘇軾自己寫的短文，末尾抄下的這一句，和我們背的差了五個字。

唐　王之渙

唐人筆記裏有個故事：三個詩人在酒樓上，聽歌女一首一首唱他們的詩。最後唱到的就是這一首，頭一句和我們背的不一樣。

東晉　陶淵明

「悠然見南山」：人人會背。蘇軾說過，要是換成另一個字，這首詩就沒有餘味了。他說的那個字，宋朝刻的書裏真有。

唐　杜牧

「秋盡江南草未凋」：人人會背。明朝有人說，這一句被俗人少刻了一畫。少的是哪一畫，我們去翻了。

唐　王之渙

「更上一層樓」：人人會背，作者是王之渙。翻開唐朝人自己選的一部唐詩，這一首署的卻是另一個名字。

唐　李白

「兩岸猿聲啼不住」：人人會背。翻開宋朝刻的李白集，這一句排到「啼不」，正好是一行的末尾。下一個字，要到下一行才看得見。

唐　崔顥

「昔人已乘黃鶴去」：人人會背。翻開唐朝人自己選的唐詩，這一句裏，昔人乘着走的不是黃鶴。

唐　杜牧

「白雲生處有人家」：也有不少人從小背的是「白雲深處」。明朝有個人記了一筆，說當時刻的本子換了一個字，差得遠了。

唐　王維

「紅豆生南國，春來發幾枝」：人人會背。唐朝人記下這首詩，是在一個故事裏：安史之亂以後，宮裏的樂工李龜年流落江南，在一場宴席上唱了它。他唱的第二句，頭一個字不是「春」。

唐　李白

「孤帆遠影碧空盡」：人人會背。翻開我們看到的宋代刻印李白文集，這一句的第五個字，印的並不是「空」。

宋　李清照

「三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急」：人人會背。翻開清代康熙年間刻的一部詞選，這一句印的，卻是「曉來風急」。

唐　李白

「仍憐故鄉水，萬里送行舟」：人人會背。翻開清代康熙年間刻的《全唐詩》，這一句印的，卻是「仍連故鄉水」。