泊船瓜洲

←　還有

很多人聽過「春風又綠江南岸」改字的故事。可翻開王安石自己的文集，這一句裏不一樣的，卻是另一個字。

一份沒人見過的草稿

改字的故事出自南宋洪邁的《容齋續筆》卷八「詩詞改字」一條。下面是宋嘉定五年（1212）刻印的本子：

王荆公絶句云：京口瓜洲一水間，鍾山秖隔數重山。春風又緑江南岸，明月何時照我還。吴中士人家藏其草，初云「又到江南岸」，圈去「到」字，注曰「不好」，改爲「過」，復圈去而改爲「入」，旋改爲「滿」，凡如是十許字，始定爲「緑」。

洪邁說這份草稿藏在吳中一位讀書人家裏，並沒有說他自己親眼見過。

他引的這一句是「春風又緑江南岸」，和我們今天背的一樣。

五個字，五陣風

照洪邁所記，草稿上那一個字反覆調換。每換一個字，吹拂江岸的春風便是一番不同的景象：

「春風又到江南岸」：春風來了，到了江南岸邊。
「春風又過江南岸」：春風從江南岸上吹過去。
「春風又入江南岸」：春風走進了江南岸。
「春風又滿江南岸」：春風佈滿了整個江南岸。
「春風又緑江南岸」：寫的不再是風怎麼走，而是江南岸綠了。

王安石自己的文集

那麼，王安石自己的文集裏是怎麼印的？

明嘉靖三十九年（1560）刻印的《臨川先生文集》，是王安石的文集。《泊船瓜洲》收在卷二十九：

這一句大字印的是「春風自緑江南岸」。

不是「又綠」，而是「自綠」。

他自己又引過一次

不只這一處。在同一部文集的卷二十八裏，收錄了另一組詩《與寶覺宿龍華院三絶句》。詩裏有一句「忽憶東遊已十年」。

在題目底下有兩行小字，是作者自己的注：

舊有詩云：京口瓜洲一水間，鍾山只隔數重山。春風自緑江南岸，明月何時照我還。

作者自己引舊作，引出的也是「春風自緑」。

清代乾隆年間刻印的李壁注本，在這組詩下引「公自注」，同樣是「春風自緑江南岸」，末句作「明月何曾照我還」。

又綠，還是自綠？

換掉這一個字：

照「春風又綠」讀：春風又一次把江南岸吹綠了，不是頭一回了。
照「春風自綠」讀：春風自己把江南岸吹綠了，是它自己來的。

我們能看到的王安石文集，這一句印的都是「自綠」；而世人傳誦的「又綠」，只在洪邁轉述的那一處見到。

那份改字草稿，洪邁沒有說他見過，我們今天也沒有見到。無論是春風又來吹綠了一回，還是春風自己綠了江南岸，下一句都是「明月何時照我還」。