墨梅

←　還有

「朵朵花開淡墨痕」：人人會背這句詩。可故宮藏着王冕親筆畫的《墨梅圖》，畫上他題的詩句，和我們背的有好幾個字不一樣。

畫上的那首詩

故宮博物院藏着一卷元代畫家王冕畫的《墨梅圖》。畫的左上角，正是他親筆題下的這首詩：

湊近看題詩，自右向左五行：

吾家洗研池頭樹箇〻

華開澹墨痕不要人

誇好顔色只流清氣

滿乾坤　王冕元章為

良佐作

末了一行小字：「王冕元章為良佐作」——這一卷，是他當年畫給一位叫良佐的人的。

仔細看畫上的字句，和我們從小背的課本有好幾處不同：「吾家」、「箇〻華開」、「只流清氣」。「箇」字底下的重文符號「〻」，代表疊字，讀作「箇箇」；而「研、華、澹」，是畫家手書的字形，也就是硯、花、淡。

朵朵，還是個個

換掉這幾個字，詩裏的畫面就不一樣了。

照「朵朵花開」讀：
視線落在一朵一朵的花上，是一朵一朵的花在開。
照「箇箇華開」讀：
「箇箇」說的是每一個。放眼看去，枝上的花，個個都開了。

都是在數花。「朵朵」說的是一朵一朵的花，「箇箇」說的是一個一個、枝上全開。

只留，還是只流

末尾那句結句，換了一個字，動靜之間也變了情調：

照「只留清氣滿乾坤」讀：
不要人誇顏色好，只把一股清氣留在天地之間。「留」是停駐、長存。
照「只流清氣滿乾坤」讀：
那股清氣是流動的，流散開去，流滿了天地。「流」是流布、流散。

一個是留在天地之間，一個是流開去、滿了乾坤。

清初刻的《列朝詩集》

那麼，我們今天背的「朵朵花開」與「只留清氣」，在刻本書籍裏又是什麼樣子？

清代順治九年（1652），毛晉刻印了錢謙益編選的《列朝詩集》。這一首題作《墨梅》：

我家洗硯池邊樹，朶朶花開淡墨痕。不要人誇好顔色，只畱清氣滿乾坤。

「朶朶」「只畱」，正是我們今天熟悉的字樣（「朶」與「畱」是書上刻的異體字）；不過開頭那句，這部書刻的是「池邊樹」。

明代的書，我們只見過文字，沒有看到書影，這一頁不講。

---

畫幅上是王冕這一回親筆寫下的樣子，書裏刻的是另一個樣子。
朵朵也好，個個也好；留在天地也好，流滿乾坤也好——王冕畫下的那幾枝墨梅，都一直在紙上開着。