早發白帝城

←　還有

「兩岸猿聲啼不住」：人人會背。翻開宋朝刻的李白集，這一句排到「啼不」，正好是一行的末尾。下一個字，要到下一行才看得見。

翻開宋刻李白集：下一行的頭一個字

我們看到的宋刻本《李太白文集》，是日本靜嘉堂文庫藏的那一部。卷二十的這一首：

早發白帝城〔一作白帝下江陵〕

朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不盡，輕舟已過萬重山〔一作須臾過却萬重山〕。

轉過行來，下一行的頭一個字是「盡」。

題下、詩末各有一行小注，記着別的寫法；小注裏也沒有「住」字。

兩種猿聲：住，還是盡？

只差一個字，江峽之間的聲音與畫面便有了不同的意味：

照「啼不住」讀：
猿聲在身後一聲未落，船已經過去了。船走得快，把兩岸的猿聲甩在了身後。

照「啼不盡」讀：
兩岸的猿一路都在啼，從白帝城到江陵，沒有斷過。猿聲一路跟着船。

一個是船把猿聲拋在身後，一個是猿聲一路伴着輕舟。

元、明、清的李白集

不只是這一部宋刻。我們看到的元刻明修的、明刻的《分類補註李太白詩》，清人王琦輯注的《李太白文集》，還有康熙年間官修的《全唐詩》，都是「啼不盡」。

我們看到的李白集子，最早的也是宋朝刻的，不是李白的手稿。

小注裏的寫法，在別的書裏是正文

宋刻本的小注裏，其實還記了兩處別的寫法：題下注着「一作白帝下江陵」，末句注着「一作須臾過却萬重山」。

明嘉靖年間刻的《萬首唐人絕句》裏，這兩個寫法是正文：題目作《白帝下江陵》，末句作「須臾過却萬重山」。第三句仍是「啼不盡」。

「輕舟已過」，看的是那隻船；「須臾過却」，說的是那一轉眼。

「啼不住」是在哪裏出現的？

那麼，我們今天背的「啼不住」，又是從哪裏來的？

李白的集子之外，在唐詩的選本裏，我們看到了「住」字。

明刻本的《唐詩品彙》，「啼不」也排在一行的末尾，下一行的頭一個字是「住」。

清代道光年間，章燮注疏的《唐詩三百首》，印的也是「啼不住」。題下留了一行小字：

原本下江陵，今從李白文集改正。

題目，他照李白的集子改成了《早發白帝城》；第三句，印的是「住」。

---

住也好，盡也好，輕舟都已經過了萬重山。